Аккредитованные переводчики Консульства Италии
Многолетнее сотрудничество с посольством Испании
Услуги по странам:
Италия Испания СНГ

Омологация

Если  вы уже имеете среднее специальное или высшее образование в России и хотели бы признать полученный диплом в Испании, необходимо пройти процедуру легализации документов об образовании.

В Испании процедура признания образования, полученного на территории другой страны, занимает длительное время и часто подразумевает сдачу дополнительных экзаменов.

  • Омологация (homologación) – официальное признание образовательных документов о высшем и среднем образовании, полученном за пределами Испании.

Омологация осуществляется Министерством образования Испании по заявлению заинтересованного лица. Официальный срок рассмотрения заявления составляет порядка 6-и месяцев. Зачастую, однако, данная процедура может растянуться и на 1-2 года. Вынесенное решение может быть как положительным, так и отрицательным. Положительное решение по признанию диплома может быть  связано со сдачей определенных экзаменов на испанском языке.

  • Таким образом, рассмотрев заявление на омологацию, уполномоченный орган Испании может вынести одно из 3-х решений в отношении вашего диплома:
  1. диплом признан соответствующим запрашиваемому вами титулу/специальности;
  2. отказ от признания соответствия;
  3. вам предложат на выбор: признать более низкий титул, либо же сдать дополнительные экзамены по предметам, по которым, по мнению Совета, не хватает баллов (кредитов) в сравнении с испанским титулом/специальностью, на которую претендует заявитель. Экзамены необходимо сдать в течение двух лет со дня получения такого решения.

Кроме того, орган, занимающийся омологацией, может затребовать дополнительные документы, которые посчитает нужным для подтверждения равнозначности полученного иностранного образования с запрашиваемым испанским дипломом, включая программы предметов, указанных в дипломе, и их содержание.

После получения положительного ответа по омологации выдается соответствующий сертификат. Если же требуется сдать экзамены по предметам, которые Министерство сочтет недостающими для полного соответствия испанскому высшему образованию по данной специальности, то необходимо будет выбрать университет Испании для сдачи соответствующих экзаменов.

Очень важным условием является правильный перевод образовательных документов. Это облегчит признание и омологацию вашего образования в Испании.  

  • Мы тесно сотрудничаем с Посольством Испании в Москве, поэтому можем предложить своим клиентам профессиональный перевод с русского языка на испанский язык, соответствующий всем требованиям Посольства, а также содействие в удостоверении верности перевода в Посольстве Испании в Москве, выполненного высококвалифицированными переводчиками — носителями языка.

Для оформления процедуры признания образовательных документов нет необходимости лично представлять свои интересы в Посольстве Испании. Мы можем взять на себя бремя по осуществлению всех необходимых процедур.

Подробнее о процедуре легализации различных видов документов можно посмотреть на официальном сайте Консульства Испании в Москве.

1[1316:1264]Устный перевод на испанский 1[1321:1264]Омологация 1[1326:1264]Апостиль на оригиналы документов и их нотариальные копии 1[1330:1264]Письменный перевод на испанский язык и перевод с испанского языка 1[1334:1264]Удостоверение верности переводов в консульстве Испании в Москве 1[1340:1264]Нотариальное заверение перевода 1[1344:1264]Удостоверение переводов на испанский язык для банков Испании 1[1348:1264]Подготовка российских документов для Испании
+7 495 955-91-80
Ежедневно с 9:00 до 19:00
Мы работаем с физическими
и юридическими лицами.
Принимаем к оплате:
Банковские карты
Электронные деньги
Денежный перевод
Безнал
Наличные