Аккредитованные переводчики Консульства Италии
Многолетнее сотрудничество с посольством Испании
Услуги по странам:
Италия Испания СНГ

Анна Петров: как этого избежать?

На нашем сайте подробно рассказано, как оформить итальянское и российское гражданство новорожденному, который родился в РФ. Сегодня мы хотим рассказать о том, как справиться с нюансами оформления российского и итальянского гражданства девочке, рожденной в Италии. Мы взяли для примера девочку, потому что именно с ними возникает проблема с присвоением фамилии.

Рассмотрим конкретный пример. Допустим, девушка является гражданкой Италии и, проживая в Италии, рожает дочку от гражданина РФ. Прекрасно! Молодой папа оформляет свидетельство о рождении дочки и вот сюрприз: девочку зовут Анна Петров, а не Петрова, как принято в России. Почему же? Потому что в Италии фамилии не имеют женского и мужского рода, и фамилия отца передается детям без каких-либо исключений. Естественно, в РФ иметь "мужскую" фамилию для девочки несколько странно и может в будущем обернуться определенными неудобствами, даже просто потому, что придётся каждый раз объяснять, почему допустили такую ошибку. Если дочка родилась в Италии и запись о рождении была внесена в итальянские акты о гражданском состоянии, необходимо, чтобы фамилия ребенка сразу была зарегистрирована правильно. Если в дальнейшем отец обратится в Генконсульство РФ в Италии по вопросу оформления дочери гражданства РФ, то Консульство автоматически возьмет написание фамилии девочки из итальянского свидетельства о рождении. Поменять на данном этапе фамилию не получится, и девочка окажется с фамилией Петров.

Что же тогда предпринять, чтобы девочку назвали «Петрова»? Есть два варианта. Как разъяснили нам в Консульстве РФ в г. Милане, обычно итальянские ЗАГСы соглашаются убрать или, при необходимости, добавить букву в фамилии, когда родители в состоянии объясниться с ЗАГСом на итальянском языке и пояснить возникшую ситуацию. Консульство также готово выдать справку или написать в мэрию письмо с разъяснениями.

Но, если, увы, свидетельство о рождении уже выдано, и дочку все-таки назвали Петров, то необходимо обратиться в префектуру в городе проживания с запросом о перемене фамилии ребёнка, сформулировав причину такого запроса. Стандартные сроки для получения новой фамилии – один год. И уже после этого обращаться в Консульство РФ для оформления российского гражданства.

Остались вопросы? Напишите нам на адрес info@pravoislovo.ru – мы с удовольствием вас проконсультируем.

+7 495 955-91-80
Ежедневно с 9:00 до 19:00
Мы работаем с физическими
и юридическими лицами.
Принимаем к оплате:
Банковские карты
Электронные деньги
Денежный перевод
Безнал
Наличные