Легализация российских документов для Саудовской Аравии
Королевство Саудовская Аравия — государство на территории Аравийского полуострова с наибольшей площадью среди стран по соседству. Страна — центр мусульманского мира, ведь на ее территории расположены две святыни ислама: Мекка и Медина.
Саудовскую Аравию с Россией связывают дипломатические отношения с момента основания первой в 1926 году. Интересы России в Саудовской Аравии проходят по нескольким линиям: сельское хозяйство (поставка зерна), продукция химической промышленности, космические программы.
Компаниям, заинтересованным в выходе на рынок Саудовской Аравии, необходимо учитывать, что эта страна не подписывала Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации документов. Это значит, что на российские документы не нужно ставить штамп «Апостиль», а необходимо в отношении них провести процедуру консульской легализации.
Общий порядок легализации представляет из себя совершение следующих действий в данной последовательности:
- оформляется нотариальная копия с документа;
- осуществляется перевод на арабский язык и нотариальное заверение перевода;
- документ легализуется в Минюсте;
- документ легализуется в МИДе;
- документ легализуется в Посольстве Саудовской Аравии в Москве.
Порядок легализации в отношении коммерческих документов иной: заверение может происходить в Министерстве юстиции или в Торгово-промышленной палате (подробнее про легализацию через ТПП можно прочитать здесь).
Рассмотрим процедуру легализации на примере доверенности и договора.
|
Доверенность (легализация происходит через Министерство юстиции) |
Договор (легализация происходит через ТПП) |
|
1. Перевод на арабский язык. |
1. Перевод на арабский язык. Важно! Договор оформляется сразу на двух языках. |
|
2. Перевод сшивается с оригиналом доверенности и заверяется у нотариуса. |
2. Договор с печатью и подписью сторон легализуется в Торгово-промышленной палате. Срок — 1 рабочий день. |
|
3. Доверенность легализуется в Минюсте РФ. Срок — 5 рабочих дней |
3. Договор легализуется в Посольстве Саудовской Аравии. Срок — 7 рабочих дней. |
|
4. Доверенность легализуется в МИДе. Срок — 7 рабочих дней. Мы оказываем услугу срочной легализации, подробнее можно почитать здесь срочная легализация |
|
|
5. Доверенность легализуется в Посольстве Саудовской Аравии. Срок — 7 рабочих дней. |
Через ТПП легализуются следующие документы коммерческого характера: счета, сертификаты, договоры в простой письменной форме, упаковочные листы, доверенности на право совершения действий за границей, учредительные документы компании.
Через Министерство юстиции легализуются следующие документы: нотариальные доверенности, согласия (в том числе согласия на выезд ребенка за границу), заявления, договоры, удостоверенные в нотариальном порядке, нотариальные копии, нотариальные переводы.
Для легализации в Посольстве Саудовской Аравии также потребуются дополнительные документы:
1. копия заграничного паспорта руководителя (генерального директора) российской стороны;
2. копия заграничного (национального) паспорта руководителя (генерального директора) саудовской стороны;
3. копия документа, подтверждающего российско-саудовские отношения (договор о намерениях, контракт, счета и т.д.);
4. копия устава, копия приказа о назначении генерального директора, ИНН, ОГРН;
5. копия регистрационной карты из КСА.
Без этих дополнительных документов ПОСОЛЬСТВО ДОКУМЕНТЫ НЕ ПРИНИМАЕТ!
Консульский сбор за один документ составляет 50$.
Стоимость легализации для Посольства Саудовской Аравии:
1. Процедура легализации в стандартные сроки через Министерство юстиции: 5500 рублей (включая госпошлины) + консульский сбор.
2. Процедура легализации в срочном порядке через Министерство юстиции: 8500 рублей (включая госпошлины) + консульский сбор.
3. Процедура легализации через ТПП: 6750 рублей (включая госпошлину) + консульский сбор.
