Аккредитованные переводчики Консульства Италии
Многолетнее сотрудничество с посольством Испании
Услуги по странам:
Италия Испания СНГ

Признание медицинских дипломов в Италии

Для того, чтобы продолжить учебу или работать по специальности в Италии, окончившим российскую школу или вуз лицам необходимо оформить Дикиарационе ди валоре ин локо (Dichiarazione di valore in loco). В такой декларации Посольство Италии отражает эквивалентность полученного в России образования итальянским образовательным стандартам. Данная процедура состоит из несколько этапов, в осуществлении которых мы всегда рады вам помочь! Подробнее об оформлении ДДВ читайте здесь .

Особый случай представляет признание дипломов о медицинском образовании. Для таких дипломов, помимо обычной процедуры дикиарационе ди валоре ин локо, предусмотрено предоставление целого ряда дополнительных документов в Министерство здравоохранения Италии. Только Минздрав Италии вправе принимать решение о признании медицинских дипломов. Подробнее об этом читайте здесь.

Если предоставление некоторых документов, например, трудовой книжки, справки об отсутствии судимости, как правило, не является проблемой, то с другими документами могут возникнуть сложности. Особенно это относится к учебным программам. Насколько они должны быть детальными? Требуется ли полное описание всех пройденных в ВУЗе предметов, или достаточно только тех, которые касаются медицины?

В Минздраве Италии существует специальный отдел, который занимается данным вопросом: Direzione generale delle professioni sanitarie e delle risorse umane del Servizio Sanitario Nazionale .

Мы обращались в Минздрав Италии с письменным запросом относительно учебных программ российских медицинских вузов, но, к сожалению, так и не получили ответа. Тогда наш италоязычный сотрудник позвонил им, чтобы все-таки прояснить ситуацию. В Минздраве по телефону ответили, что в российских университетах есть специальная «детальная книжка» (имеется в виду как раз учебная программа) и что именно ее и нужно переводить. Они также подтвердили, что в учебные программы можно не включать предметы, не связанные с медициной, например, «История России, ОБЖ,» и т. д.

Если учебное заведение по какой-либо причине не может выдать такую программу, то необходимо запросить у вуза соответствующую справку на фирменном бланке с изложением причины отказа в выдаче документа. В данном случае Минздрав Италии будет изучать все остальные предоставленные документы, но всегда оставляет за собой право решать, достаточно ли этих предоставленных документов для признания российского медицинского диплома в Италии.

Важно помнить, что все документы, предоставляемые в Минздрав Италии, возврату не подлежат, поэтому лучше сделать сразу несколько копий.

Вы можете обратиться в этот отдел за уточнениями по любому вопросу, касающемуся признания дипломов о медицинском образовании. Если вам не хватает знаний итальянского языка, терпения и/или времени, чтобы дозвониться/связаться с ними, тогда «Право и слово» всегда готово прийти на помощь! Обращайтесь к нашим сотрудникам по телефону + 7 (495) 955-9180 или по адресу электронной почты info@pravoislovo.ru и вас обязательно проконсультируют!

+7 495 955-91-80
Ежедневно с 9:00 до 19:00
Мы работаем с физическими
и юридическими лицами.
Принимаем к оплате:
Банковские карты
Электронные деньги
Денежный перевод
Безнал
Наличные