Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Search in posts
Search in pages
Аккредитованные переводчики Консульства Италии
Многолетнее сотрудничество с посольством Испании
Услуги по странам:
Италия Испания СНГ

Задать вопрос юристу

Добрый день, можете ли подсказать, как правильно оформить форму 8 (заявление о заключении брака), чтобы оно было принято загсом? У меня на руках есть распечатанная форма и перевод (сделанный мной). Но, на сколько я понимаю, если документ должен быть апостилирован в Италии, он для начала должен быть переведён и заверен официально, для того чтобы у итальянского нотариуса не возникло вопросов. Лучше если этот перевод сделает и заверит итальянский переводчик? В свою очередь после перевода, апостилирования и нотариального заверения в Италии я снова должна буду заверить перевод уже с российским нотариусом перед подачей в загс. Правильно я понимаю? Если вы как-то можете способствовать или оказать услугу по подготовке 8 формы, буду рада ею воспользоваться. С уважением, Алина Фофанова
Алина
17.01.2022, 10:41
Алина, добрый день!

Форма №8 подается в ЗАГС на русском языке.
Нет необходимости в переводе и легализации.
Ответ "Право и слово"
Добрый день, я бы хотела узнать стоимость перевода справки о несудимости с апостилем с русского на итальянский и отдельно стоимость ее отправки в Италию в Милан. Мне понадобится также ваше заверению печатью. Спасибо
Oксана
18.01.2021, 09:09
Добрый день, Оксана!
Спасибо за обращение в нашу компанию!
Стоимость перевода справки о наличии/отсутствии судимости с русского языка на итальянский язык аккредитованным переводчиком составит 1 425 рублей.
Заверение печатью аккредитованного переводчика 750 рублей.
Стоимость отправки в Италию будет зависеть от того, какую курьерскую службу Вы выберете. К примеру:
PonyExpress будет стоить 2 600 рублей, срок доставки 4-6 рабочих дней.
DHL будет стоить около 5 000 рублей. Срок доставки 1-2 рабочих дня.

Вопрос - для Италии переводы необходимо заверять либо у присяжного переводчика, либо в консульстве Италии в Москве. Как будете заверять?
Ответ "Право и слово"
Добрый День!
Интересует апостиль на решение суда смена фамилии при разводе. г. Королев МО.
Интересует стоимость и сроки
татьяна
15.01.2021, 14:18
Апостиль на решение суда проставляется в Министерстве юстиции МО.
Стоимость такой услуги составляет 4 650 рублей.
Срок выполнения от 5 рабочих дней до 1 месяца.
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте. Мне нужно аппостилировать диплом выданный в Китае. Гражданин Казахстана. Возможно ли это сделать и как?
Ольга
12.01.2021, 13:37
Спасибо за обращение в нашу компанию!
Апостиль проставляется в стране происхождения документа. Так как диплом выдан в Китае, то и апостиль необходимо проставлять там.
Скажу более, если это не Гонконг или Макао, то потребуется делать полную консульскую легализацию. Китай не подписал Гаагскую конвенцию и они не делают упрощенную легализацию в виде проставления апостиля.
К сожалению, мы Вам в этом помочь не сможем, так как у нас нет представителя в Китае.
Ответ "Право и слово"
Нужно срочно сделать Апостиль на диплом для Нострификации . Диплом Новороссийске получал . В Ростове можно обратится и как быстро это возможно сделать ?
Антон
29.07.2020, 11:58
Антон, спасибо за обращение в нашу компанию!
Апостиль диплома РФ делается для других стран. Нострификацию в РФ проходят иностранные дипломы.
Подскажите, где у Вас выдан диплом и для какой страны Вы его готовите?
Ждем вашего ответа на aa@pravoislovo.ru
Ответ "Право и слово"
Если будет Регистрация брака в России между гр рф и гр Италии
И если мы не подадим документ о совершённом браке в итальянское посольство ,то какие будут последствия и что может произойти ?
Полина
12.07.2020, 11:48
Полина, доброе утро! Спасибо за обращение в нашу компанию!

Граждане обязаны уведомить о любом изменении в семейном положении.

На практике, у нас никогда не было такого случая, когда гражданин скрывает факт заключения брака своему государству, поэтому мы не владеем информацией о том, какие на самом деле могут быть последствия.

Если вы решите зарегистрировать брак, мы с удовольствием вам поможем.
Ответ "Право и слово"
Добрый день,
готовлю документы для брака с итальянцем в Италии.
встал вопрос о получении nulla osta, ведь его выдает Консульство РФ в Италии, но если я проживаю в России, как можно оформить данную справку?
насколько я понимаю, необходимо получить похожую справку в ЗАГСе в России, апостилировать, перевести и заверить в консульстве Италии в Мск, верно?
Я недавно сменила прописку, ЗАГС мне может выдать справку только за период с сентября 2019 по сегодняшний день. Этого будет достаточно для Италии или же необходимо сделать справку в другом субъекте за предыдущий период?
спасибо!
Мария
8.07.2020, 14:17
Мария, добрый день! Спасибо за обращение в нашу компанию!

Каждая коммуна по своему воспринимает правила и лучше узнавать точно. Однако, исходя из нашего опыта дела обстоят следующим образом. Раньше наши клиенты готовили справки из ЗАГСа, апостилировали и заверяли в консульстве. Потом правила изменились и эти справки стали совершенно не нужны, а нужен только Нулла Оста, выданное консульством РФ в Италии.

Очень советую, чтобы ваш будущий супруг-гражданин Италии узнал в коммуне, где вы собираетесь заключить брак, именно какие документы нужны, а обязательно ли получить Нулла Осту в консульстве РФ.
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте,
Мне нужно оформить Апостиль и Dichiarazione di Valore на российский школьный аттестат для Итальянского университета. Я сейчас проживаю в США, оригинал аттестата у меня.
Подскажите:
1. Вы сможете все это сделать без моего присутствия, по доверенности?
2. Если доверенность нужна, должна ли она быть заверена нотариально? И должен ли это быть российский нотариус (из русского консульства)?
3. Сколько это займет по времени и сколько это будет стоить, включая перевод?
Спасибо,
Анна
Анна
23.06.2020, 14:13
Анна, добрый день! Спасибо за обращение в нашу компанию!

1) Да, мы во всем поможем помочь без вашего присутствия. Я так понимаю, не стоит апостиль на аттестате, верно? Если нет, то нужна будет нотариальная или консульская доверенность на нас + другие документы, которые я вам перечислю после уточнения этого момента.
2) Как я уже написал, доверенность должна быть нотариальная или консульская.
3) Сроки зависят от наличии уже апостиля, Если уже есть апостиль, то сроки оформления ДДВ в консульстве - 2-3 недели. Консульство пока не принимает документы, но, думаем, скоро возобновят работу.

Прошу выслать скан аттестата с приложением на почту fs@pravoislovo.ru Спасибо!
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте! Мне необходим перевод диплома с русского на итальянский язык. За какое время Вы можете осуществить данный запрос? Сколько это будет стоить? И мне посоветовали переводчика Federico Sales. Возможно ли заказать перевод у него?
Спасибо!
Екатерина Волхонова
22.06.2020, 12:04
Екатерина, для оценки объема и сроков выполнения вышлите скан или фото диплома на почту fs@pravoislovo.ru
Это почта Федерико Салес, он аккредитованный переводчик Консульства Италии и с радостью ответит на все ваши вопросы.

Благодарим за обращение к нам!
Ответ "Право и слово"
Добрый день, мне необходимо получить Codice fiscale, я проживаю в московской области,вы занимаетесь этим вопросом удаленно?
Екатерина
10.03.2020, 12:23
Екатерина, добрый день!

Для получения codice fiscale достаточно доверенности в простой письменной форме, не заверенной нотариально.
Кроме того, понадобится заполнить анкету и выслать нам копию разворота загранпаспорта с фотографией.

Все детали и пакет документов отправили на почту.

Благодарим за обращение в нашу компанию!
Ответ "Право и слово"
+7 495 320-45-38
Будние дни с 9:00 до 19:00
Мы работаем с физическими
и юридическими лицами.
Принимаем к оплате:
Банковские карты
Электронные деньги
Денежный перевод
Безнал
Наличные