Аккредитованные переводчики Консульства Италии
Многолетнее сотрудничество с посольством Испании
Услуги по странам:
Италия Испания СНГ

Задать вопрос юристу

Здравствуйте! Мои бабушка и дедушка после войны поженились в Бишкеке (тогда г.Фрунзе). Мне необходимо восстановить их заключение о браке, но я нахожусь на территории РФ (Санкт-Петербург). Возможно ли с вашей помощью сделать это удаленно и переслать документ курьерской службой?
Яна
30.05.2018, 23:39
Яна, добрый день!

Да, можно сделать.
Пришлите, пожалуйста, скан свидетельства для оценки.

Стоимость истребования повторного свидетельства о заключении брака - 19 000 руб.
Срок - от 5 до 20 рабочих дней.
Курьерская пересылка нового свидетельства из Бишкека в СПб оплачивается отдельно.
Стоимость - 2 500 руб.; срок - 4-5 рабочих дней.

Всего по стоимости получится - 21 500 руб.

Для истребования повторного свидетельства от вас либо от ваших родителей нужна нотариальная доверенность на наших представителей в Киргизии. Образец доверенности предоставим. Вместе с доверенностью нужны еще нотариальные копии свидетельств о рождении ваши и ваших родителей.

Легализовывать не нужно свидетельство?
Ответ "Право и слово"
Добрый день.Подскажите пожалуйста,мне необходимо сделать заверенный перевод свидетельство с апостилем и справки из загса. Хочу узнать цену процедуры, время и возможно ли документы переслать . Спасибо большое.
Мария
21.05.2018, 18:17
Мария, добрый день!

На какой язык нужен перевод? Прошу выслать скан документов для точного расчета стоимости услуг.
Спасибо!
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте, сколько стоит нотариально заверенный перевод итальянского паспорта (2стр), справки об отсутствии судимости (с апостилем), справки о семейном положении (с апостилем)
Мария
16.05.2018, 07:05
Мария, добрый день!

Стоимость перевода паспорта - 950 руб. + стоимость нотариального заверения перевода - 750 руб.
Подскажите, пожалуйста, речь идет об итальянских или о российских справке о несудимости и справке о семейном положении?
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте! Мне необходимо сделать перевод документов с русского на итальянский: - 2-е нотариально заверенные копии документов, каждый из которых на 1 л. + 1 л. с апостилем к ним;- 1 оригинал документа 1 лист + 1 лист с апостолем к нему.Согласно Вашему прайсу стоимость перевода 1 п.л. 950 руб. + печать бюро 250 руб. Интересует общая стоимость перевода вышеуказанных документов и сроки? Заранее благодарю. С уважением,Евгения
Евгения
10.05.2018, 10:16
Евгения, добрый день!

Прошу вас выслать скан данных документов для точного расчета стоимости переводов. Нам необходимо понять, сколько переводческих страниц получится и, к сожалению, количество листов документов нам не поможет.
Спасибо вам заранее!
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте!Мне нужно перевести на русский яык вид на жительство, мой и дочки.Также документ о нашей прописке в Италии.Эти документы нужны для ЖКХ чтобы сделать перерасчет.Скажите,пожалуйста,сколько стоят услуги и сроки выполнения?
Irina
18.04.2018, 23:23
Ирина, добрый день!

Прошу вас выслать скан этих документов для оценки объема документов и, соответственно, стоимости сроков перевода.
Спасибо!
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте. Я гражданин Германии. Моя дочь рождена в Казахстане в 1989 году. В июле этого года она выходит замуж за. сицилийца. Кольсунстао италии в Германии требует перевод её свидетельства о рождении на итальянский язык.С апостиле. Оказываете ли вы услуги по этому поводу. Если да то за какой срок и сколько это будет нам стоить. Какой срок действителен такой документ?
Гербах Павел
10.04.2018, 18:59
Павел, добрый день!

Мы считаем, что этот оригинал свидетельства на апостиль не примут, потому что печать на документе не читаема. Нужно истребовать повторное свидетельство и его подавать на апостиль.

Стоимость истребования повторного свидетельства - 12 000 руб.
Срок – 1,5-2 месяца.

Проставление апостиля на новое свидетельство занимает 5-7 рабочих дней. Стоимость - 8 000 руб.

Истребование и апостилирование документа осуществляется через Центр обслуживания населения и сначала владельцу документа перед началом процедуры присваивается ИИН (индивидуальный. идентиф. номер).

Понадобится нужна нотариальная (или консульская) доверенность на наших представителей в Казахстане (образец доверенности предоставим), нотариальная копия всех страниц внутреннего паспорта, нотариальная копия свидетельства о браке/перемене имени, если менялось ФИО, качественный скан всех страниц паспорта через принтер в формате ПДФ.

Курьерская пересылка готового документа из Астаны в Москву – 1800 руб. через курьерскую службу Пони экспресс. Срок пересылки – 3-5 рабочих дней.

Если нужно можем отправить из Астаны напрямую в ФРГ. В этом случае стоимость пересылки дополнительно уточняем в курьерской службе.

Всего по стоимости получается 20 000 руб и плюс пересылка.
По срокам - 2 месяца.

Когда планируете начать процедуру?
Ответ "Право и слово"
Здравствуйте.Мне нужна справка об отсутствии судимости из Киргизии,г.Бишкек,за 5 лет, с переводом на испанский, заверенным в отделелегализации Генерального Консульства Испании, проставить на этой справке Гаагский апостиль.Справка нужна для подачи документов на рабочую визу в Генеральное Консульство Испании в Москве. Сколько это будет стоить ?Нужно оплачивать заранее или можно оплатить частично до получения документа?И в какие сроки Вы сможете сделать справку?Жду Вашего ответа.Я уже не первый раз обращаюсь к Вам и очень довольна Вашим сервисом:)
Евгения
7.03.2018, 22:05
Евгения, добрый день!

Мы получили ваш запрос.

Мы работаем со всеми странами мира, включая Киргизию.
Можем истребовать в Киргизии справку об отсутствии судимости, проставить апостиль.
Стоимость истребования справки и апостиль составит 18 000 руб. От вас нужна нотариальная доверенность. Образец доверенности предоставим.

Срок - от 5 до 20 рабочих дней.

Далее нужно сделать перевод апостилированной справки на испанский язык и заверить верность перевода в Посольстве Испании. Насколько нам известно, в Бишкеке нет испанского посольства и консульский округ это Астана. Мы этот момент уточним завтра-послезавтра у наших представителей в Киргизии.

Если посольства в Бишкеке нет, то документ после апостилирования нужно будет переслать из Бишкека в Астану и там сделать перевод на испанский и подать на заверение в посольство.

По стоимости заверения в посольстве и размера консульского сбора можем сообщить после уточнения деталей.
Дайте нам пару дней и мы вам напишем все условия.
Ответ "Право и слово"
Потерял диплом, как можно получить дубликат диплома в Италии, у него (у иностранца) есть справка о том что закончил учебное заведние, справка апостилирована
Мадина
7.03.2018, 07:59
Мадина, добрый день!

Необходимо обратиться в итальянское образовательное учреждения для получения дубликата диплома и приложения к нему. Для чего нужен диплом?
Ответ "Право и слово"
нужен апостиль или лигализация св. о рождении выданное в киргизии для заключения брака в германии
надежда
12.02.2018, 17:57
Надежда, мы уточнили у наших представителей в Киргизии. К сожалению, это свидетельство от 1988 года на легализацию не примут, потому что на нем стоит советская печать.

Нужно будет в отделе ЗАГС г. Токмак истребовать повторное свидетельство и затем его легализовывать.

Доверенность мы вам пришлем, можно оформить у любого российского нотариуса и затем выслать нам в Москву.

Кроме этого, Посольство ФРГ в Бишкеке не принимает на консульскую легализацию документы (вот тут подробнее: https://bischkek.diplo.de/kg-ru/service/legalisierung-seite/1254606) и документ нужно заверять в Посольстве Киргизии в ФРГ.

По стоимости истребование повторного свидетельства и легализация в Бишкеке (нотариус+Минюст+МИД) составит 19 600 руб. (325 USD).
Срок - 15 рабочих дней.

Плюс стоимость курьерской пересылки готового документа из Бишкека в Москву (или напрямую к вам - куда?) - 2000-3000 руб. (35-55 USD), через курьерскую службу Пони экспресс. Срок доставки - 4-5 рабочих дней.

Оплатить можно удаленно - мы вам пришлем формы оплат.

Надежда, в первую очередь вам нужно уточнить в принимающем немецком органе требования к оформлению киргизских документов.

Когда планируете начать процедуру?
Ответ "Право и слово"
Как сделать запрос в Киргизию ,о смене фамилии?
Дина
24.01.2018, 08:03
Дина, добрый день!

Если вы имеете ввиду, что изменили фамилию и теперь хотите получить новое свидетельство на новую фамилию, то нужно обращаться в орган ЗАГС по месту постоянной регистрации с заявлением о получении нового свидетельства.

Орган ЗАГС по месту регистрации направит запрос вместе с необходимыми документами в орган ЗАГС Киргизии где изначально выдавалось свидетельство.

Есть взаимодействие органов ЗАГС на основе Минской конвенции. Киргизский ЗАГС, получив документы, вносит изменение в актовую запись о рождении, выписывает новое свидетельство на новую фамилию и направляет в "ваш" ЗАГС где вы можете его получить.

Это будет не быстро, по доверенности в Киргизии изменение в актовую запись о рождении не внесут. Попросят обратиться в орган ЗАГС по месту регистрации.
Ответ "Право и слово"
+7 495 955-91-80
Ежедневно с 9:00 до 19:00
Мы работаем с физическими
и юридическими лицами.
Принимаем к оплате:
Банковские карты
Электронные деньги
Денежный перевод
Безнал
Наличные