РусскийRU EnglishEN ItalianoIT EspañolES
Апостиль и легализация Апостиль Консульская легализация Легализация в Торгово-промышленной палате РФ Срочные услуги легализации Иные услуги легализации Нотариальное заверение Нормативная база Юридические услуги Юридическим лицам Физическим лицам Бухгалтерское сопровождение
Конференции
Международная переводческая конференция
Наши доклады

DICHIARAZIONE DI VALORE IN LOCO образовательных документов в консульстве Италии в Москве

Италия – единственная из известных нам стран, для которой российские образовательные документы должны быть подвергнуты в обязательном порядке специальной процедуре - dichiarazione di valore (дикирационе ди валоре).

Dichiarazione di valore in loco представляет собой отдельный документ, скрепляемый консульством с копией российского образовательного документа и его переводом на итальянский язык. В данной декларации консульство указывает соответствие полученного в России образования итальянскому образовательному стандарту, поскольку количество лет обучения в российской школе или высшем учебном заведении не совпадает с итальянским.

Окончив, скажем, среднюю общеобразовательную школу в России и планируя дальнейшее обучение в вузе в Италии, не забудьте заблаговременно сделать dichiarazione di valore школьного аттестата и приложения к нему.  Неотъемлемой составляющее данной процедуры является удостоверение верности копии оригиналу документов и удостоверение верности представленного перевода. Перевод с русского на итальянский язык мы осуществляем сами, поскольку консульство лишь удостоверяет верность представленного им на рассмотрение перевода!

В любом случае всегда уточняйте требования к оформлению документов в том учреждении Италии, для которого вы их готовите, например, в итальянском университете. Как правило, если вы собираетесь продолжать там обучение, dichiarazione di valore необходимо все-таки делать.

Для того, чтобы сделать dichiarazione di valore российских образовательных документов для Италии, необходимо сначала проставить на оригинал документов АПОСТИЛЬ - и в этом мы тоже сможем помочь!

  • ВНИМАНИЕ - переводчик нашей компании аккредитован при Консульстве Италии. С апреля 2016 года Консульство принимает переводы только от аккредитованных переводчиков!

Сроки работы и стоимость по удостоверению документов в Консульстве Италии в Москве 

Стоимость содействия в оформлении дикирационе ди валоре составляет 3700 руб. (за 1-н комплект), 5200 руб. (за 2-а комплекта), 6200 руб. (за 3-и комплекта), 6700 руб. (за 4-е комплекта), 7700 рублей (за 5-ть и более комплектов). Комплектом считается аттестат-приложение или диплом-приложение.

Либо 700 рублей за удостоверение верности перевода печатью нашей компании (за 1 документ), если в консульство вы несете и забираете готовые документы сами.

Сумма консульского сбора за удостоверение верности перевода с русского языка на итальянский составляет 13 евро (за один фактический лист перевода - 2 страницы), с итальянского языка на русский - 13 евро; за удостоверение верности копии документа оригиналу – 10 евро (за один фактический лист - 2 страницы), 41 евро - непосредственно за оформление Dichiarazione di valore.

Таким образом, общий размер КОНСУЛЬСКОГО СБОРА (оформление ДДВ, удостоверение верности перевода, удостоверение верности копии оригиналу) за аттестат-приложение составляет на текущий момент порядка 87 евро, за диплом-приложение - порядка 87-110 евро. 

Мы также работаем с консульствами Италии во всех странах СНГ!

ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Канцелярия Посольства: г. Москва, Денежный пер., 5

Тел.: + 7 (495) 796-96-91, факс: + 7 (495) 253-92-89

E-mail: embitaly@ambmosca.ru

www.ambmosca.ru 

Консульский отдел: г. Москва, ул. Б. Полянка, 2/10

Тел.: + 7 (495) 796-96-92, 916-54-51, факс: + 7 (495) 916-54-20

E-mail: consitaly@ambmosca.ru

http://www.ambmosca.esteri.it/Ambasciata_Mosca

Визовый центр Италии - http://www.italyvms.ru/

 
Обратитесь к нам за дополнительной информацией:
Телефон:
+7 495 955-91-80
Эл. почта: info@pravoislovo.ru
For additional information please contact us:
Telephone:
+7 495 955-91-80
Contattateci per ulteriori informazioni:
Telefono:
+7 495 955-91-80
Póngase en contacto con nosotros para informarse con detalle:
Teléfono:
+7 495 955-91-80
Correo electrónico: info@pravoislovo.ru