Консульская легализация российских документов для Китая представляет из себя осуществление следующих процедур в строго указанной последовательности:
- нотариальное заверение копии подлежащего легализации документа (ранее необходимо было делать так называемую «техническую» копию документа, т.е. полностью документ перепечатывать, а затем заверять нотариально);
- перевод на китайский язык, нотариальное заверение перевода;
- легализация документа в Минюсте;
- легализация документа в МИДе;
- легализация документа в консульстве КНР.
КНР не является участницей Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации документов. Именно поэтому необходимо проходить процедуру консульской легализации, а не ставить апостиль на те документы, которые вам нужно будет использовать в этой стране.
Стоимость обычной легализации (12-13 рабочих дней):
- 5750 руб. – Минюст/Мид;
- 150 руб. — нотариальная копия за 1 страницу;
- 2100 руб. — сбор консульства Китая за 1 документ личного характера; 3300 руб. – за 1 документ коммерческого содержания;
- перевод на китайский язык — 1100 руб./1 переводческая страница. Нотариальное заверение 1 перевода – 800 рублей.
Итого полная стоимость легализации 1-го типового документа личного характера, например, свидетельства о заключении брака, составит 9 900 руб. Итого полная стоимость легализации 1-го типового документа коммерческого содержания, например, доверенности на открытие представительства или расчетного счета в КНР, составит 12 200 руб.
Зачастую китайские учреждения требуют легализации документа, удостоверяющего личность иностранца. Однако в России ни внутренний, ни заграничный паспорта не подлежат легализации. В этом случае необходимо получить справку из учреждения миграционной службы (паспортного стола) по месту жительства, содержащую информацию о реквизитах вашего паспорта (паспортов). Такую справку уже можно легализовать.
Стоимость срочной легализации (7-8 рабочих дней):
- 8750 руб. – Минюст/Мид;
- 150 руб. — нотариальная копия за 1 страницу;
- 2100 руб. — сбор консульства Китая за 1 документ личного характера; 3300 руб. – за 1 документ коммерческого содержания;
- перевод на китайский язык — 1100 руб./1 переводческая страница. Нотариальное заверение 1 перевода – 800 рублей.
Итого стоимость легализации 1-го типового документа личного характера, например, свидетельства о заключении брака, за 7-8 рабочих дней составит 13 450 руб.
Итого стоимость легализации 1-го типового документа коммерческого содержания, например, доверенности на открытие представительства или расчетного счета в КНР, составит 15 050 руб.
Готовый документ мы можем выслать в любую точку мира надежной курьерской службой, которая не потеряет и не испортит ваш документ. Как правило, мы пользуемся услугами DHL, Fedex или Pony express. Однако, если вы предпочитаете работать с другой почтовой компанией и сообщите нам об этом, мы непременно воспользуемся ее услугами!
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
Канцелярия Посольства: г. Москва, ул. Дружбы, 6
Тел.: + 7 (495) 938-20-06, факс: + 7 (495) 938-21-82
Консульский отдел: + 7 (495) 143-15-43, 143-15-40, факс: + 7 (495) 956-11-69
