Обычно в России переводы удостоверяются в нотариальном порядке, однако у некоторых государств есть специфические требования к оформлению переводов. К таким странам относится ИСПАНИЯ.
Требованием испанских государственных органов к переводам, сделанным для Испании, является наличие отметки консульства/посольства Испании на документе, свидетельствующей о том, что перевод был проверен сотрудниками консульства и признан верным и соответствующим тексту оригинала. Такая процедура часто не совсем корректно называется клиентами «легализация документов в консульстве«.
- Обратите внимание – Консульство/Посольство Испании лишь удостоверяет верность представленного перевода! Самостоятельно переводы Консульство Испании в Москве не осуществляет, как ни удостоверяет оно верность либо соответствие испанскому законодательству содержания документа.
Компания «Право и Слово» давно и плодотворно сотрудничает с Консульством Испании в Москве. Нам хорошо знакомы требования Консульства Испании к предоставляемым на оформление документам и их переводам, мы знаем расценки консульских сборов и сроки выполнения процедур.
В нашем бюро переводов мы быстро и качественно, в оговоренные сроки осуществим перевод на испанский язык и удостоверение верности переводов в Консульском отделе Посольства Испании в Москве.
Сроки работы и стоимость по удостоверению перевода в Консульстве
Перевод на испанский язык текста одностраничного стандартного документа (1800 знаков на странице с пробелами) занимает 1-2 рабочих дня, стоимость составляет 600 руб., с испанского языка на русский язык — 600 руб.
Процедура прохождения Консульства Испании занимает 2-3 рабочих дня (возможны задержки в связи с загруженностью испанского нотариуса), стоимость услуги по подаче и получению документов из Консульства составляет 5500 руб. Сумма консульского сбора рассчитывается консульством по количеству строк в переводе.
Согласно информации, размещенной на официальном сайте Посольства Испании в Москве, консульский сбор составляет:
1. за заверение перевода (лист в 30 строк) — 2347,00 руб.;
2. за удостоверение копии документа (за 1 документ) — 235,00 руб.;
3. за удостоверение подлинности подписи (за каждую подпись) — 548,00 руб.
Таким образом, ориентировочные консульские сборы по видам документов составляют:
- диплом с приложением — порядка 13000 рублей;
- аттестат — порядка 7500;
- свидетельство, выданное ЗАГСом, – порядка 6000;
- справка о наличии счета в банке, справка с работы, с места учебы, с места жительства, из пенсионного фонда, налоговой инспекции и т.д. – 2347 рублей.
В целом же заметим, что на этапе размещения заказа мы можем лишь ОРИЕНТИРОВОЧНО просчитать размер консульского сбора Посольства Испании. Именно эту ОРИЕНТИРОВОЧНУЮ сумму или бОльшую ее часть — в зависимости от размера консульского сбора — менеджер и просит оплатить заказчика при размещении заказа.
Точная сумма будет известна лишь после того, как Посольство выдаст готовые документы и квитанцию об оплате консульского сбора — эта квитанция предъявляется заказчику, и в итоге заказчик оплачивает в качестве консульского сбора именно ту сумму, которая указывается Посольством в этой квитанции. Если при размещении заказа заказчиком была уплачена бОльшая сумма, разницу мы, конечно, возвращаем.
КОРОЛЕВСТВО ИСПАНИЯ
Канцелярия Посольства: г. Москва, Б. Никитская ул., 50/8
Тел.: + 7 (495) 202-21-61, 202-21-80, 916-54-00, факс: + 7 (495) 291-91-71
E-mail: embespru@mail.mae.es
Генеральное консульство (Консульский отдел): г. Москва, Стремянный пер., д. 31/1
Тел.: + 7 (495) 958-24-07, 958-24-19, 958-23-89
E-mail: consespmos@mail.mae.es
http://www.maec.es/subwebs/Consulados/Moscu/ru/home/Paginas/HomeRuso.aspx
ЕСЛИ ВАМ ТРЕБУЕТСЯ
- консульская легализация документов для Испании, легализация документов в Консульстве Испании, легализация в Консульстве Испании или легализация для Испании — можете называть как хотите, то обязательно обращайтесь к нам! Как бы вы ни называли эти процедуры, мы всегда вам сможем помочь!
