Обычно в России переводы удостоверяются в нотариальном порядке, однако специфическим требованием итальянских государственных и муниципальных органов является наличие отметки консульства Италии на документе, свидетельствующей о том, что перевод был проверен сотрудниками консульства и признан адекватным и соответствующим тексту оригинала.
Обратите внимание – консульство Италии лишь удостоверяет верность представленного перевода! Самостоятельно переводы консульство Италии в Москве не осуществляет, как ни удостоверяет оно верность либо соответствие итальянскому законодательству содержания документа. Исключение составляет процедура dichiarazione di valore in loco российских образовательных документов, где в выдаваемой декларации консульство оценивает уровень полученного в российском учебном заведении образования и его соответствие итальянскому образовательному стандарту.
ВНИМАНИЕ — наш переводчик является официально аккредитованным при Консульстве Италии в Москве. С 11 апреля 2016 года Консульство более не принимает переводы от неаккредитованных переводчиков итальянского языка!
Несколько раз в неделю мы заносим и получаем документы наших клиентов в Консульстве Италии в Москве, поэтому хорошо знаем требования к оформлению документов, чтобы они были приняты к рассмотрению и прошли процедуру удостоверения верности переводов на итальянский язык в кратчайшие сроки.
Сроки работы и стоимость по удостоверению перевода в Консульстве
Стоимость перевода с русского языка на итальянский язык — 800 рублей за 1 переводческую страницу (1800 знаков) и 800 рублей — за перевод с итальянского языка на русский язык.
Стоимость услуги по удостоверению верности перевода в Посольстве Италии в Москве составляет 3700 руб. (за 1-2 документа), 5200 руб. (за 3-4 документа), 6200 руб. (за 5-6 документов), 6700 руб. (за 7-9 документов), 8700 рублей (от 10 документов). Либо 700 рублей за удостоверение верности перевода печатью нашей компании (за 1 документ), если в Консульство вы несете и забираете готовые документы сами.
Сумма консульского сбора за удостоверение верности перевода с русского языка на итальянский составляет 13 евро (за один фактический лист перевода — 2 страницы), с итальянского языка на русский — 13 евро; за удостоверение верности копии документа оригиналу – 10 евро (за один фактический лист — 2 страницы).
Мы также работаем с Консульством Италии во всех странах СНГ!
ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Канцелярия Посольства: г. Москва, Денежный пер., 5
Тел.: + 7 (495) 796-96-91, факс: + 7 (495) 253-92-89
E-mail: embitaly@ambmosca.ru. Web-address:www.ambmosca.ru
Консульский отдел: г. Москва, ул. Б. Полянка, 2/10
Тел.: + 7 (495) 796-96-92, 916-54-51, факс: + 7 (495) 916-54-20
E-mail: consitaly@ambmosca.ru
http://www.ambmosca.esteri.it/Ambasciata_Mosca
Визовый центр Италии — http://www.italyvms.ru/
