Новости

Обе стороны сотрудничества - переводчик (фрилансер) и бюро переводов - должны понимать преимущества работы друг с другом. Имея базу фрилансеров, бюро переводов может распределять переводы, фокусируясь на специализации определенного переводчика. Тесное сотрудничество с конкретным фрилансером способствует постоянному потоку заказов по определенной тематике и, соответственно, «выдаче» более качественного продукта. К тому же, когда над большим проектом работает одна и та же команда переводчиков, процесс взаимодействия с заказчиком более упорядочен и эффективен.

Оформление наследства. Возможен приём по предварительной записи.

Наша компания вводит новую услугу - проставление штампа «Апостиль» на территории Израиля. Нередко люди сталкиваются с ситуацией, когда необходимо проставить апостиль на документ, выданный за пределами РФ. Имея на руках иностранный документ, не всегда знаешь и понимаешь, каким образом он должен быть оформлен, чтобы иметь юридическую силу на территории России. Очень многие ошибочно полагают, что достаточно просто сделать нотариальный перевод с иврита на русский язык. Распространённая ситуация – вам прислали документ, выданный за пределами РФ. В ближайшем бюро переводов вы заказали перевод на русский язык с нотариальным заверением. Получив документ с подшитым к нему переводом, вы теперь ошибочно полагаете, что сделали все, что необходимо, и документ можно использовать в РФ, предъявляя любым государственным и коммерческим учреждениям. Как правило, первым, кто развеивает уверенность, – это нотариус. Внимательно изучив представленный документ, он его возвращает ввиду того, что отсутствуют отметки о легализации документа. В случае с документом из Израиля – отсутствует апостиль. Как правило, в этом случае владелец документа бросается наводить справки о том, где можно в России проставить этот самый апостиль. Первое, что приходит в голову, - Посольство Израиля в РФ. Далее идут различные российские государственные учреждения – от Минюста до МИДа. Очень быстро приходит разочарование, поскольку выясняется, что апостиль можно проставить только в той стране, где был выдан или оформлен документ. Получается, что документ нужно отсылать назад (кому?) или ехать самому (только для этого?!). В таких ситуациях можем помочь мы. Вы отсылаете документ нашему представителю в Израиль, он проставляет апостиль в уполномоченном израильском учреждении и отсылает готовый документ назад. Причем, мы имеем возможность апостилировать документы практически в любом израильском городе (Тель-авиве, Нетании, Герцлии, Ашдоде, Бат-ям, Ашкелоне, Холоне, Хайфе и пр.). Вы можете прислать скан документа на наш электронный адрес info@pravoislovo.ru для оценки стоимости и сроков апостилирования в Израиле. Также можно обратиться за консультацией к менеджерам по телефону + 7 (495) 955-9180. Мы уже имеем успешный опыт работы с партнерами из США, Великобритании, Франции, ОАЭ, Китая и бывших союзных республик (Казахстана, Киргизстана, Молдовы, Украины, Узбекистана). Так что не сомневайтесь – присылайте нам свои документы! Это в любом случае обойдется вам дешевле, чем поездка в Израиль, и уж точно надежнее, чем довериться там кому-то, кто не имеет представления о легализации.

На территории Италии, в отличие от России, брак можно заключить не только в органах регистрации актов гражданского состояния (муниципалитете), но и в церкви. Однако, чтобы заключить брак в церкви между лицами разного вероисповедания, лицу христианской веры необходимо предоставить документ, подтверждающий факт крещения.

Вам необходимо сделать легализацию документа, выданного на территории Белоруссии, однако вы обнаружили, что посольства/консульства такой страны в Минске просто нет?

В преддверии события грандиозного масштаба как никогда актуальна тема спорта. Олимпийские игры Сочи-2014 подтолкнули многих переводчиков к изучению спортивной терминологии: виды спорта (летние и зимние), классификация видов спорта, спортивное снаряжение и оборудование, терминология судейства, лексика правил всех видов спорта, система соревнований и т.д.

В настоящее время перевод на китайский язык можно осуществить непосредственно на территории Китая!

Как правило, на территории Нидерландов просят предоставить документ не только с проставленным аспостилем на оригинале, но также и с апостилем на нотариально заверенном переводе на нидерландский (голландский) язык. Таким образом, получается следующая схема действий в отношении одного документа:

Если документ в последующем будет использоваться в стране, не входящей в состав стран, заключивших Гаагскую конвенцию, то процедура легализации белорусских документов будет более сложной, чем проставление штампа «апостиль».

На территории Республики Беларусь можно проставить апостиль на следующие виды документов:

Поскольку Республика Беларусь входит в список стран, присоединившихся к Гаагской конвенции, то на документы, выданные государственными учреждениями на территории этой страны, может быть проставлен апостиль.

После того, как мы узнали четкий список документов, которые необходимо предоставить в конкретный государственный орган Италии, эти документы у нас уже на руках и с проставленным апостилем на оригинале или на нотариальной копии, пришел черед делать перевод на итальянский язык .

Нередко студенты языковых вузов и просто изучающие испанский язык самостоятельно желают отправиться отдохнуть в страну изучаемого языка и погрузиться в языковую среду. Проще говоря, совместить приятное с полезным.

- Как поставить апостиль на решение об открытии представительства, если оно на русском языке?? И, вообще, нужен ли апостиль в этом случае?

- Мы хотим открыть филиал или представительство, однако не можем понять, в чем же все-таки состоит разница между ними?

Самые распространенные вопросы, которые нам задают клиенты, желающие зарегистрировать представительство или филиал иностранной компании на территории Российской Федерации.

- Добрый день, подскажите, пожалуйста, процедуру аккредитации филиала иностранной компании в городе Воронеже. С чего нам начать? Я слышала, что мы можем подать комплект документов через Торгово-промышленную палату, но на сайте нашей ТПП я не нашла никакой об этом информации.

- Мне нужно проставить апостиль на школьный аттестат и диплом вуза, но я нахожусь за пределами России. Насколько я поняла, нужна доверенность на ваших сотрудников. Где я могу ее сделать? Приехать в Россию в ближайшее время не смогу. Что же делать??