В компании «Право и Слово» вы можете заказать перевод документов практически с любого и на любой иностранный язык. Кроме того, мы также предоставляем такую услугу, как удостоверение верности перевода в консульстве Чехии.
Как правило, в России переводы удостоверяются в нотариальном порядке либо печатью бюро переводов, где был сделан перевод. Однако, существуют государства, имеющие особые требования к оформлению переводов, – к числу таких относится Чехия. В случае с документами, предназначенными для Чехии, необходимо, чтобы перевод прошел такую процедуру, как удостоверение верности перевода в консульстве, поскольку чешские государственные и муниципальные органы требуют наличие отметки консульства Чехии на переводах. Такая отметка свидетельствует о том, что перевод был проверен сотрудниками консульства и признан адекватным и соответствующим тексту оригинала.
Консульский отдел посольства Чехии в Москве осуществляет целый ряд общеправовых услуг, в том числе удостоверение верности предоставленного перевода с русского языка на чешский язык и с чешского языка на русский язык, подтверждение соответствия копии оригиналу документа, свидетельствование подлинности подписи заявителя, а также оформление некоторых документов гражданского состояния.
Подготовленные переводы с русского языка на чешский язык должны быть выполнены безукоризненно, с максимальным сохранением структуры текста оригинального документа. При этом не допускается наличие в переводах текста на русском языке — даже серия и номер документа должны быть выполнены на чешском языке.
Как правило, переводы на чешский язык у нас выполняет лингвист – носитель чешского языка либо переводчик, долгие годы проживающий в Чехии. Как правило, переводы заверяют через 2-3 рабочих дня. Если же возможности заверить так быстро у Консульства нет, назначается день готовности документов.
Сроки работы и стоимость по удостоверению перевода в Консульстве
Перевод с русского языка на чешский язык текста одностраничного стандартного документа (1800 символов на странице с пробелами) занимает 1-2 рабочих дня, стоимость составляет 650 руб; с чешского на русский — 650 руб.
Процедура прохождение консульства Чехии занимает 2-3 рабочих дня, стоимость составляет 3300 руб. (за 1 документ), 4300 руб. (за 2 документа), 4800 руб. (за 3 документа), 5300 руб. (за 4 документа), 6300 руб. (за 5 и более документов). Консульский сбор за удостоверение перевода оставляет 11 евро за один лист.
ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Канцелярия Посольства: 123056, г. Москва, ул. Ю. Фучика, дом 12/14, корпус 6
Тел.: + 7 (495) 251-05-40, 251-05-45
Консульский отдел: тел.: + 7 (495) 276-07-15, 250-22-25, 250-14-06, 251-05-40
факс: + 7 (495) 250-15-23
www.mfa.cz/moscow
E-mail: moscow@embassy.mzv.cz
